Турист из России Алексей Бондарев, посещая в Минске музей, заметил необычный стенд. На нем рассказы о периодах из истории города были на трех языках — беларусском, английском и русском. Россиянин обратил внимание на то, что тексты были не совсем идентичными, особенно выделялся англоязычный вариант.
Что это за музей, Алексей не называет. Свое видео он снял у стенда «Мінск у канцы ХІХ стагоддзя».
«Заметил тут, как необычно переведена одна и та же табличка на русский и на английский языки», — говорит он.
Далее блогер читает начало варианта на английском и переводит его:
«Минск был аннексирован Россией в 1793 году как результат второго раздела Польши (здесь неточность в оригинале текста, речь о Речи Посполитой. — Прим. ред.). В 1796 году он стал центром Минской губернии, и все старинные названия улиц были заменены на русские названия».
В русскоязычном же варианте такого вступления нет, продолжает Алексей. Текст сразу начинается с того, что «благодаря проведению Либаво-Роменской (1874) и Московско-Брестской (1871) железных дорог Минск в конце 19-го века превратился в торгово-промышленный центр всего Северо-Западного края». Эта же часть есть и в англоязычном варианте, но после прочитанных мужчиной строк.
«Лепота. Главное — честно», — коротко подытожил Алексей с усмешкой, не уточнив, как относится к прочитанному.
В комментариях оказалось немало беларусов: одни хвалили англоязычный вариант, вторые уточняли, что страна все-таки была союзом ВКЛ и Польши, третьи высказывали уверенность, что табличку теперь поменяют.
- «Ну хоть на английском языке правда написана».
- «Ой, блин, уже лучше то, что написано на русском… Второй раздел Речи Посполитой!!!, а не Польши».
- «Хорошо, что в учебниках хотя бы не скрывают, что это раздел Речи Посполитой, да восстание 19-го века подается как беларусско-польское)».
- «До экстренного переписывания таблички 3… 2… 1…»
Комментировали пост и россияне, причем некоторые — с большим сарказмом:
- «Предположу, что на английском табличка вводила в начальный экскурс. А русская и беларусская табличка опускает этот момент, так как авторы, возможно, предполагают, что носители этих языков и так знают это».
- «Ну а как вы думали, украинцы узнали, что это они на самом деле выкопали Черное море и построили египетские пирамиды, все плохое — это Россия, а фабрики и заводы — это инопланетяне».
- «Яркий пример — и нашим и вашим за рубль спляшем».
- «Искусство сидеть одной жопой на нескольких стульях».
«Искусство сидеть под оккупантами и выживать», — ответила одна из пользовательниц на последний комментарий.
Разделы Речи Посполитой — три этапа ликвидации союза Великого княжества Литовского и Польши в 1772, 1793 и 1795 годах. В итоге территория нынешней Беларуси полностью была аннексирована Российской империей. Как следствие, были упразднены местные законы, в том числе первая в Европе и довольно прогрессивная Конституция Речи Посполитой, началась русификация.
