У Виталины (имя изменено) статус дополнительной защиты в Польше. В сентябре 2024 года девушка поступила в полицеальную школу — в таких учреждениях взрослые получают профессиональное образование. Но через месяц администрация потребовала подтвердить беларусский аттестат. Виталина не смогла этого сделать — и ее отчислили из учебного заведения. Своей историей она поделилась с MOST.
Чтобы подтвердить аттестат, Виталине нужно было бы поехать в Беларусь и поставить на него апостиль. Но это невозможно: статус международной защиты предполагает, что иностранцу опасно возвращаться на родину. Виталина не вправе обращаться даже в консульские учреждения Беларуси.
Администрация школы посоветовала девушке обратиться в Совет образования (кураториум) Белостока.
— Ходила туда несколько раз, и каждый раз мне давали новые внески (заявления. — Прим. ред.). В итоге отнесла туда внески, оригинал и присяжный перевод аттестата, ксерокопию карты побыта и решение [о предоставлении дополнительной защиты] как подтверждение, что не могу получить любые другие документы в Беларуси, — рассказывает Виталина.
Спустя неделю беларуска узнала, что ее документы переданы на рассмотрение в Варшаву. Но примерно в то же время Виталину отчислили из полицеальной школы.
Еще через месяц девушка получила письмо из кураториума Варшавы. Там тоже потребовали предоставить аттестат с апостилем, а также другие документы, в том числе информацию об учебной программе среднего учебного заведения, которое она окончила в Беларуси.
В конце концов рассмотрение ее дела приостановили.
— Сказали, что мне нужно хотя бы попытаться связаться с беларусской стороной по электронной почте, чтобы приложить к делу либо отказ [в предоставлении информации], либо отсутствие ответа. После этого нужно приехать в кураториум Варшавы, и они возобновят работу над признанием аттестата.
Виталина уже отправила два письма на разные электронные почты Министерства образования Беларуси. По словам девушки, одно из них не дошло, а на второе она все еще ждет ответ.
Тем не менее девушка продолжает борьбу за право учиться в Польше. Независимо от того, будет ли ответ из Минобразования, она планирует приложить к делу сертификаты централизованного тестирования за 2020 год и письмо о зачислении в беларусский вуз.
— По идее, в беларусский вуз меня бы не приняли без среднего образования, — поясняет свою логику беларуска.
Можно ли обращаться в Министерство образования Беларуси, имея международную защиту в Польше
Международная защита подразумевает, что лицо, получившее этот статус, не должно подвергать себя опасности: посещать страну происхождения и ее консульские учреждения и контактировать с органами власти этой страны. Поскольку Министерство образования Беларуси является госорганом, контакт с ним может быть воспринят польскими властями как демонстрация, что угрозы для лица нет, поэтому оно не нуждается в защите.
В чем проблема с беларусскими аттестатами
MOST уже рассказывал о бюрократической проблеме, с которой столкнулись абитуриенты и студенты. В ноябре 2023 года истек срок соглашения между Беларусью и Польшей о сотрудничестве в сфере образования, но еще до того Беларусь приостановила действие этого документа. Соглашение предусматривало взаимное признание аттестатов и дипломов. Когда оно перестало действовать, от беларусских абитуриентов в Польше стали требовать справку, подтверждающую легальность аттестатов. Но с ее получением в Беларуси возникли проблемы.
Тогда Польша внесла изменения, отменив необходимость предоставления этой справки. Сейчас признание документов об образовании осуществляется на основе административного решения. Однако кураториумы вправе устанавливать свои критерии признания аттестатов и дипломов.
На практике это означает, что многие кураториумы требуют от беларусских абитуриентов апостиль или сертификаты централизованного тестирования, которые действительны всего два года.
Как можно решить проблему?
Демсилы обсудили с польским Министерством образования решение о том, что беларусские аттестаты о среднем образовании будут признаваться в Польше на уровне «матуры» — польского аттестата зрелости. Иные требования к документам абитуриентов, которые сейчас различаются в зависимости от вуза и региона, будут унифицированы.
В Минобразования Польши отметили, что «подготовили предписания, которые улучшат процесс признания документов беларусов, поступающих в польские учреждения образования». Но подробностей там не сообщили.